[전국책(戰國策) 진책2(秦策 二) 69] 진왕위감무(秦王謂甘茂) - 진왕이 초나라 유세객을 걱정하다

秦王謂甘茂曰: “楚客來使者多健, 與寡人爭辭, 寡人數窮焉, 爲之奈何?” 甘茂對曰: “王勿患也, 其健者來使者, 則王勿聽其事, 其需弱者來使, 則王必聽之. 然則需弱者用, 而健者不用矣, 王因而制之.”

진왕이(秦王) 감무에게 말하길(謂甘茂曰): “초나라 손님 가운데(楚客) 사신으로 오는 사람이(來使者) 말하는 것에 뛰어나서(多健), 나와 더불어(與寡人) 논쟁하면(爭辭), 내가(寡人) 자주(數) 궁지에 몰리는데(窮焉), 그것을 위해(爲之) 어찌해야 하는가(奈何)?”라고 했다.

감무가 대답하길(甘茂對曰): “왕께서(王) 걱정할 것이 없으니(勿患也), 그(其) 말 잘하는 사람이(健者) 사신으로 오면(來使者, 則) 왕께서(王) 그 일을 들어주지 마시고(勿聽其事), 그 유약한 사람이(其需弱者) 사신으로 오면(來使, 則) 왕께서(王) 반드시 들어주십시오(必聽之). 그렇다면(然則) 유약한 사람을(需弱者) 등용하고(用, 而) 말 잘하는 사람을 등용하지 않으면(健者不用矣), 왕께서(王) 이것으로(因而) 그들을 통제할 수 있습니다(制之).”