[전국책(戰國策) 진책2(秦策 二) 63] 편작견진무왕(扁鵲見秦武王) - 편작이 진 무왕을 만나다

醫扁鵲見秦武王, 武王示之病, 扁鵲請除. 左右曰: “君之病在耳之前, 目之下, 除之未必已也, 將使耳不聰; 目不明.” 君以告扁鵲. 扁鵲怒而投其石, “君與知之者謀之, 而與不知者敗之. 使此知秦國之政也, 則君一擧而亡國矣.”

의원(醫) 편작이(扁鵲) 진무왕을 만났고(見秦武王), 무왕이(武王) 그에게 병을 보여주며(示之病), 편작에게(扁鵲) 고쳐줄 것을 요청했다(請除).

측근이 말하길(左右曰): “임금의 병은(君之病) 귀 앞쪽에 있고(在耳之前), 눈 아래에 있어서(目之下), 그것을 없애는 것을(除之) 완전히 끝낼 수 없고(未必已也), 장차(將) 귀로 하여금 들리지 않게 하고(使耳不聰); 눈으로 하여금 밝게 보지 못할 수 있습니다(目不明).”라고 했다.

임금이(君) 이것을(以) 편작에게 알렸다(告扁鵲).

편작이(扁鵲) 화를 내고(怒而) 그 돌(돌침)을 던지며(投其石), “임금께서는(君) 아는 사람과 더불어(與知之者) 도모하지만(謀之, 而) 알지 못하는 사람과 더불어(與不知者) 망칠 것입니다(敗之). 만약 이와 같다면(使此) 진나라의 정치를 알 수 있으니(知秦國之政也), 그렇다면(則) 임금은(君) 한 번에(一擧而) 나라를 망칠 것입니다(亡國矣).”라고 했다.