[史記列傳(사기열전) 79 범저채택열저(范睢蔡澤列傳) 4/6] 탁발난수(擢髮難數) / 머리카락을 뽑아 다 헤아릴 수 없다
제포지의(绨袍之義)19 范睢既相秦, 秦號曰張祿, 而魏不知, 以爲范睢已死久矣. 魏聞秦且東伐韓、魏, 魏使須賈於秦. 范睢聞之, 爲微行, 敝衣閒步之邸, 見須賈. 須賈見之而驚曰: "范叔固無恙乎!" 范睢曰: "然." 須賈笑曰: "范叔有說於秦邪?" 曰: "不也. 睢前日得過於魏相, 故亡逃至此, 安敢說乎!" 須賈曰: "今叔何事?" 范睢曰「臣爲人庸賃." 須賈意哀之, 留與坐飲食, 曰: "范叔一寒如此哉!" 乃取其一綈袍以賜之. 須賈因問曰: "秦相張君, 公知之乎? 吾聞幸於王, 天下之事皆決於相君. 今吾事之去留在張君. 孺子豈有客習於相君者哉?" 范睢曰: "主人翁習知之. 唯睢亦得謁, 睢請爲見君於張君." 須賈曰: "吾馬病, 車軸折, 非大車駟馬, 吾固不出." 范睢曰: "願爲君借大車駟馬於主人翁." 19 범저가(范睢) 진나라 재상이 되고 나서..
2024. 4. 30.
[史記列傳(사기열전) 79 범저채택열저(范睢蔡澤列傳) 3/6] 목실번자피기지(木實繁者披其枝) / 열매가 많으면 가지가 부러진다
17 范睢日益親, 復說用數年矣, 因請閒說曰: "臣居山東時, 聞齊之有田文, 不聞其有王也; 聞秦之有太后·穰侯·華陽·高陵·涇陽, 不聞其有王也. 夫擅國之謂王, 能利害之謂王, 制殺生之威之謂王. 今太后擅行不顧, 穰侯出使不報, 華陽·涇陽等擊斷無諱, 高陵進退不請. 四貴備而國不危者, 未之有也. 爲此四貴者下, 乃所謂無王也. 然則權安得不傾, 令安得從王出乎? 臣聞善治國者, 乃內固其威而外重其權. 穰侯使者操王之重, 決制於諸侯, 剖符於天下, 政適伐國, 莫敢不聽. 戰勝攻取則利歸於陶, 國獘御於諸侯; 戰敗則結怨於百姓, 而禍歸於社稷. 《詩》曰『木實繁者披其枝, 披其枝者傷其心; 大其都者危其國, 尊其臣者卑其主』. 崔杼·淖齒管齊, 射王股, 擢王筋, 縣之於廟梁, 宿昔而死. 李兌管趙, 囚主父於沙丘, 百日而餓死. 今臣聞秦太后·穰侯用事, 高陵·華陽·涇..
2024. 4. 26.
[史記列傳(사기열전) 79 범저채택열저(范睢蔡澤列傳) 2/6] 원교근공(遠交近攻) 먼 나라와 사귀고 가까운 나라를 친다
7 穰侯, 華陽君, 昭王母宣太后之弟也; 而涇陽君·高陵君皆昭王同母弟也. 穰侯相, 三人者更將, 有封邑, 以太后故, 私家富重於王室. 及穰侯爲秦將, 且欲越韓·魏而伐齊綱壽, 欲以廣其陶封. 范睢乃上書曰: 7 양후(穰侯), 화양군은(華陽君), 소왕의 어머니(昭王母) 선태후의 동생이고(宣太后之弟也; 而) 경양군과 고릉군은(涇陽君·高陵君) 모두(皆) 소왕의 어머니가 같은 동생이다(昭王同母弟也). 양후가 재상이 되고(穰侯相), 세 사람이(三人者) 번갈아 장군이 되어(更將), 봉읍이 있고(有封邑), 태후 때문에(以太后故), 사가의 부유함이(私家富) 왕실보다 많았다(重於王室). 향후가 진나라 장수가 되어(及穰侯爲秦將), 또(且) 한나라와 위나라를 넘어(越韓·魏而) 제나라 강읍과 수읍을 쳐서(欲伐齊綱壽), 봉토인 도읍을 넓히려..
2024. 4. 26.
[史記列傳(사기열전) 79 범저채택열저(范睢蔡澤列傳) 1/6] 누란지위(累卵之危) / 치욕을 참으며 살아남은 범저
1 范睢者, 魏人也, 字叔. 游說諸侯, 欲事魏王, 家貧無以自資, 乃先事魏中大夫須賈. 1 범저는(范睢者), 위나라 사람이고(魏人也), 자는 숙이다(字叔). 제후에게 유세하고(游說諸侯), 위왕을 섬기려고 했지만(欲事魏王), 집안이 가난해서(家貧) 스스로 경비를 마련하지 못하고(無以自資), 이에(乃) 먼저(先) 위나라 중대부인 수고를 섬겼다(事魏中大夫須賈). 2 須賈爲魏昭王使於齊, 范睢從. 留數月, 未得報. 齊襄王聞睢辯口, 乃使人賜睢金十斤及牛酒, 睢辭謝不敢受. 須賈知之, 大怒, 以爲睢持魏國陰事告齊, 故得此饋, 令睢受其牛酒, 還其金. 既歸, 心怒睢, 以告魏相. 魏相, 魏之諸公子, 曰魏齊. 魏齊大怒, 使舍人笞擊睢, 折脅摺齒. 睢詳死, 即卷以簀, 置廁中. 賓客飲者醉, 更溺睢, 故僇辱以懲後, 令無妄言者. 睢從簀中謂..
2024. 4. 25.
[史記列傳(사기열전) 78 춘신군열전(春申君列傳) 3/3] 당단부단반수기란(當斷不斷反受其亂) / 잘라야 할 때 자르지 못하면
李園獻妹(이원헌매) 17 楚考烈王無子, 春申君患之, 求婦人宜子者進之, 甚衆, 卒無子. 趙人李園持其女弟, 欲進之楚王, 聞其不宜子, 恐久毋寵. 李園求事春申君爲舍人, 已而謁歸, 故失期. 還謁, 春申君問之狀, 對曰: "齊王使使求臣之女弟, 與其使者飲, 故失期." 春申君曰: "娉入乎?" 對曰: "未也." 春申君曰: "可得見乎?" 曰: "可." 於是李園乃進其女弟, 即幸於春申君. 知其有身, 李園乃與其女弟謀. 園女弟承閒以說春申君曰: "楚王之貴幸君, 雖兄弟不如也. 今君相楚二十餘年, 而王無子, 即百歲後將更立兄弟, 則楚更立君後, 亦各貴其故所親, 君又安得長有寵乎? 非徒然也, 君貴用事久, 多失禮於王兄弟, 兄弟誠立, 禍且及身, 何以保相印江東之封乎? 今妾自知有身矣, 而人莫知. 妾幸君未久, 誠以君之重而進妾於楚王, 王必幸妾；妾賴天有子男..
2024. 4. 22.
[史記列傳(사기열전) 78 춘신군열전(春申君列傳) 2/3] 춘신지명 태자출관(春信之明 太子出關) / 춘신군의 지혜로 태자를 돌려보내다
9 黃歇受約歸楚, 楚使歇與太子完入質於秦, 秦留之數年. 楚頃襄王病, 太子不得歸. 而楚太子與秦相應侯善, 於是黃歇乃說應侯曰: "相國誠善楚太子乎?" 應侯曰: "然." 歇曰: "今楚王恐不起疾, 秦不如歸其太子. 太子得立, 其事秦必重而德相國無窮, 是親與國而得儲萬乘也. 若不歸, 則咸陽一布衣耳; 楚更立太子, 必不事秦. 夫失與國而絕萬乘之和, 非計也. 願相國孰慮之." 應侯以聞秦王. 秦王曰: "令楚太子之傅先往問楚王之疾, 返而後圖之." 黃歇爲楚太子計曰: "秦之留太子也, 欲以求利也. 今太子力未能有以利秦也, 歇憂之甚. 而陽文君子二人在中, 王若卒大命, 太子不在, 陽文君子必立爲後, 太子不得奉宗廟矣. 不如亡秦, 與使者俱出; 臣請止, 以死當之." 楚太子因變衣服爲楚使者御以出關, 而黃歇守舍, 常爲謝病. 度太子已遠, 秦不能追, 歇乃自言秦昭王曰..
2024. 4. 21.
[史記列傳(사기열전) 78 춘신군열전(春申君列傳) 1/3] 노견수폐(駑犬受獘) / 두 마리 호랑이가 싸우면 힘 약한 개가 이익을 얻는다
1 春申君者, 楚人也, 名歇, 姓黃氏. 游學博聞, 事楚頃襄王. 頃襄王以歇爲辯, 使於秦. 秦昭王使白起攻韓·魏, 敗之於華陽, 禽魏將芒卯, 韓·魏服而事秦. 秦昭王方令白起與韓·魏共伐楚, 未行, 而楚使黃歇適至於秦, 聞秦之計. 當是之時, 秦已前使白起攻楚, 取巫·黔中之郡, 拔鄢郢, 東至竟陵, 楚頃襄王東徙治於陳縣. 黃歇見楚懷王之爲秦所誘而入朝, 遂見欺, 留死於秦. 頃襄王, 其子也, 秦輕之, 恐壹舉兵而滅楚. 歇乃上書說秦昭王曰: 1 춘신군은(春申君者), 초나라 사람으로(楚人也), 이름은 헐이고(名歇), 성은 황씨다(姓黃氏). 두루 다니며 배우고(游學) 견문이 넓었고(博聞), 초나라 경양왕을 섬겼다(事楚頃襄王). 경양왕은(頃襄王) 황헐을(以歇) 변사로 삼아(爲辯), 진나라에 사신으로 보냈다(使於秦). 진 소왕이(秦昭王) 백기..
2024. 4. 20.
[전국책(戰國策) 서주책(西周策) 36(2-8)] 초청도어이주지간(楚請道於二周之間) / 초나라가 이웃나라를 친다는 구실로 길을 빌리다
楚請道於二周之閒, 以臨韓、魏, 周君患之. 蘇秦謂周君曰: “除道屬之於河, 韓、魏必惡之; 齊、秦恐楚之取九鼎也, 必救韓、魏而攻楚. 楚不能守方城之外, 安能道二周之閒? 若四國弗惡, 君雖不欲與也, 楚必將自取之矣.” 초나라가(楚) 두 주나라 사이로 지나가서(道於二周之閒, 以) 한나라와 위나라를 공격하겠다고(臨韓、魏) 요청하자(請), 주나라 임금이 걱정했다(周君患之). 소진이(蘇秦) 주군에게 말하길(謂周君曰): “길을 손질해서(除道) 하수에 이어지도로 ㄱ하면(屬之於河), 한나라와 위나라가(韓、魏) 반드시 미워할 것이고(必惡之); 제나라와 진나라가(齊、秦) 초나라가 9정을 취할 것이라고(楚之取九鼎) 걱정할 것이며(恐也), 반드시(必) 한나라와 위나라를 구원해서(救韓、魏而) 초나라를 공격할 것입니다(攻楚). 초나라는(楚..
2024. 4. 20.
[전국책(戰國策) 서주책(西周策) 06] 소려위주군(蘇厲謂周君) / 소려가 주군에게 말하다
蘇厲謂周君曰: “敗韓·魏, 殺犀武, 攻趙, 取藺·離石, 祁者, 皆白起. 是攻用兵, 又有天命也. 今攻梁, 梁必破, 破則周危. 君不若止之.” 謂白起曰: “楚有養由基者, 善射, 去柳葉者, 百步而射之, 百發百中. 左右皆曰‘善’. 有一人過曰: ‘善射, 可敎射也矣?’ 養由基曰: ‘人皆善, 子乃曰可敎射, 子何不代我射之也?’ 客曰: ‘我不能敎子支左屈右. 夫射柳葉者, 百發百中, 而不已善息, 少焉氣力倦, 弓撥矢鉤, 一發不中, 前功盡矣’ 今公破韓·魏, 殺犀武, 而北攻趙, 取藺·離石·祁者, 公也. 公之功甚多. 今公又以秦兵出塞, 過兩周, 踐韓而以攻梁, 一攻而不得, 前功盡滅. 公不若稱病不出也.” 소려가(蘇厲) 주군에게 말하길(謂周君曰): “한나라와 위나라를 무찌르고(敗韓·魏), 서무를 죽이고(殺犀武), 조나라를 공격해서(攻趙),..
2024. 4. 19.
[전국책(戰國策) 서주책(西周策) 04] 옹씨지역(雍氏之役) / <한나라의 수도> 옹씨 땅에서 일어난 전투
雍氏之役, 韓徵甲與粟於周. 周君患之, 告蘇代. 蘇代曰: "何患焉? 代能爲君令韓不徵甲與粟於周, 又能爲君得高都." 周君大悅曰: "子茍能, 寡人請以國聽." 蘇代遂往見韓相國公中曰: "公不聞楚計乎? 昭應謂楚王曰: '韓氏罷於兵, 倉廩空, 無以守城, 吾收之以飢, 不過一月必拔之.' 今圍雍氏五月不能拔, 是楚病也. 楚王始不信昭應之計矣. 今公乃徵甲及粟於周, 此告楚病也. 昭應聞此, 必勸楚王益兵守雍氏, 雍氏必拔." 公中曰: "善. 然吾使者已行矣." 代曰: "公何不以高都與周?" 公中怒曰: "吾無徵甲與粟於周, 亦已多矣. 何爲與高都?" 代曰: "與之高都, 則周必折而入於韓, 秦聞之必大怒, 而焚周之節, 不通其使, 是公以弊高都得完周也, 何不與也?" 公中曰: "善." 不徵甲與粟於周而與高都, 楚卒不拔雍氏而去. 옹씨의 전투에서(雍氏之役), 한..
2024. 4. 18.